Então, como o latim clássico se tornou tão incoerente? Segundo McClintock, um tipógrafo do século XV provavelmente embaralhou parte da obra de Cícero. O Finibus para fornecer texto de espaço reservado para simular várias fontes para um livro de espécimes de tipos. É difícil encontrar exemplos de lorem ipsum em uso antes do Letraset torná-lo popular como um texto fictício na década de 1960, embora McClintock diz ele se lembra de ter encontrado o lorem ipsum Passagem em um livro com amostras antigas de tipos metálicos. Até agora, ele não se mudou para onde viu a passagem, mas a popularidade de Cícero no século XV corrobora a teoria de que o texto de preenchimento tem sido usado há séculos.
Não se incomode em digitar "lorem ipsum" no Google Tradutor. Se você já tentou, pode ter encontrado qualquer coisa, de "NATO" a "China", dependendo de como você capitalizou as letras. A tradução bizarra foi fonte de teorias da conspiração, mas o Google atualizou sua tradução de "lorem ipsum" para, entediantemente, "lorem ipsum". Uma alma corajosa se arriscou a traduzir o quase-não-tão-latim.
Segundo o The Guardian, Jaspreet Singh Boparai aceitou o desafio com o objetivo de tornar o texto "exatamente tão incoerente em inglês quanto em latim – e torná-lo incoerente da mesma forma". Como resultado, "o 'eu' grego em latim tornou-se o 'bien' francês [...] e a terminação '-ing' em 'lorem ipsum' pareceu melhor traduzida por um '-iendum' em inglês".
Encontre seu foco enquanto trabalha
Como uma teoria alternativa (e porque os estudiosos do latim fazem esse tipo de coisa), alguém localizou uma edição latina de 1914 de O Finibus quais desafios McClintock's Afirmações e sugestões do século XV de que o alvorecer da lorem ipsum era tão recente quanto o século XX. A Edição da Biblioteca Clássica Loeb de 1914 ficou sem espaço na página 34 para a expressão latina "dolorem ipsum" (tristeza em si). Assim, a expressão truncada deixa uma página pendurada com "do-", enquanto outra começa com o agora onipresente "lorem ipsum".
Seja que um tipógrafo medieval tenha escolhido adulterar um texto conhecido (mas não bíblico — isso seria um sacrilégio), ou que uma peculiaridade na edição Loeb de 1914 tenha inspirado um designer gráfico, é reconhecidamente uma maneira estranha de Cícero navegar para o século XXI.
Em segundo lugar, use lorem ipsum Se você acha que o texto de espaço reservado vai distrair muito. Para projetos específicos, a colaboração entre redatores e designers pode ser a melhor opção. No entanto, como disse Karen McGrane, o rascunho de um texto costuma transformar qualquer reunião sobre decisões de layout em uma discussão sobre a escolha de palavras. Portanto, não tenha medo de usar lorem ipsum para manter todos focados.
Uma palavra de cautela: certifique-se de que seu cliente saiba disso lorem ipsum é um texto de preenchimento. Você não quer que eles fiquem se perguntando por que você preencheu o site deles com um texto em língua estrangeira, e certamente não quer que ninguém o publique prematuramente.
PT 
NL 
DE 
FR 
ES 
IT 
CS 
SK 
PL 
RU 
ZH 
EN 
NL_BE 
IS 
NB 
NN 
SV 
DA 
DE_AT 
SL 
TR 
FI 
AR 
ET 
FR_BE 
HR