Hvað eru trefjar og hvers vegna eru þær mikilvægar fyrir heilsuna?

Hvernig varð þá klassíska latína svona ósamhengjandi? Samkvæmt McClintock ruglaði leturgerðarmaður frá 15. öld líklega hluta af verkum Ciceros. Finibus-bíllinn til að nota staðgengilstexta til að gera uppdrátt af ýmsum leturgerðum fyrir leturgerðarbók. Það er erfitt að finna dæmi um lorem ipsum í notkun áður en Letraset gerði það vinsælt sem gervitexta á sjöunda áratugnum, þó McClintock segir hann man eftir að hafa rekist á lorem ipsum kafli í bók með gömlum málmlestrum. Hann hefur ekki enn sem komið er flutt þangað sem hann sá kaflann áður, en vinsældir Ciceros á 15. öld styðja þá kenningu að fyllingartexti hafi verið notaður í aldir.

Ekki hafa fyrir því að skrifa „lorem ipsum“ í Google þýðanda. Ef þú hefur þegar reynt það gætirðu hafa fengið hvað sem er frá „NATO“ til „Kína“, allt eftir því hvernig þú skrifaðir stóra stafina. Þessi undarlega þýðing var efni í samsæriskenningar, en Google hefur síðan uppfært „lorem ipsum“ þýðingu sína í, leiðinlega nóg, „lorem ipsum“. Ein hugrökk sál reyndi að þýða þessa næstum ekki alveg latínu.

Samkvæmt The Guardian tók Jaspreet Singh Boparai áskorunina að sér með það að markmiði að gera textann „nákvæmlega jafn ósamhengjandi á ensku og hann er á latínu – og að gera hann ósamhengjandi á sama hátt“. Fyrir vikið varð „gríska „eu“ á latínu að franska „bien“ […] og „-ing“ sem endar á „lorem ipsum“ virtist best þýdd með „-iendum“ á ensku.“